大家好,乐乐来为大家解答以下的问题，关于少年听雨歌楼上这首诗的翻译，少年听雨这个很多人还不知道,那么今天让乐乐带着大家一起来看看吧！

1、“少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。

2、”是说年轻的时候，在歌楼厮混作乐，无聊地听着雨声，红烛明灭摇曳，照得罗帐也显得昏暗。

3、这句是出自于宋代词人蒋捷创作《虞美人·听雨》。

4、原文：少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。

5、壮年听雨客舟中，江阔云低，断雁叫西风。

6、而今听雨僧庐下，鬓已星星也。

7、悲欢离合总无情，一任阶前点滴到天明。

8、白话译文：年少的时候，歌楼上听雨，红烛盏盏，昏暗的灯光下罗帐轻盈。

9、人到中年，在异国他乡的小船上，看蒙蒙细雨，茫茫江面，水天一线，西风中，一只失群的孤雁阵阵哀鸣。

10、而今，人已暮年，两鬓已是白发苍苍，独自一人在僧庐下，听细雨点点。

11、人生的悲欢离合的经历是无情的，还是让台阶前一滴滴的小雨下到天亮吧。

12、扩展资料第一幅画面：“少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。

13、”它展现的虽然只是一时一地的片断场景，但具有很大的艺术容量。

14、“歌楼”、“红烛”、“罗帐”等绮艳意象交织出现，传达出春风骀荡的欢乐情怀。

15、少年时候醉生梦死，一掷千金，在灯红酒绿中轻歌曼舞，沉酣在自己的人生中。

16、一个“昏”字，把那种“风箫吹断水云间，重按霓裳歌遍彻”的奢靡生活表现出来。

17、这时听雨是在歌楼上，他听的雨就增加了歌楼、红烛和罗帐的意味。

18、尽管这属于纸醉金迷的逐笑生涯，毕竟与忧愁悲苦无缘，而作者着力渲染的只是“不识愁滋味”的青春风华。

19、这样的阶段在词人心目中的印象是永恒而短暂的。

20、以这样一个欢快的青春图，反衬后面的处境的凄凉。

21、第二幅画面：“壮年听雨客舟中，江阔云低，断雁叫西风。

22、”一个客舟中听雨的画面，一幅水大辽阔、风急云低的江秋雨图，一只失群孤飞的大雁。

23、这里的“客舟”不是《枫桥夜泊》中的客船，也不是“惊起一滩鸥鹭”里的游船，而是孤独的天涯羁旅，孤独、忧愁、怀旧时时涌在心头。

24、这时的雨伴随着断雁的叫声。

25、这一个“断”字，联系了诸多意境，同断肠联系在一起，同亲情的斩断联系在一起，有一种人生难言的孤独和悔恨。

26、“客舟”及其四周点缀的“江阔”、“云低”、“断雁”、“西风”等衰瑟意象，映现出风雨飘摇中颠沛流离的坎坷遭际和悲凉心境。

27、壮年之后，兵荒马乱之际，词人常常在人生的苍茫大地上踽踽独行，常常尔奔曲走，四方漂流。

28、一腔旅恨、万种离愁都已包孕在他所展示的这幅江雨图中。

29、三幅画面前后衔接而又相互映照，艺术地概括了作者由少到老的人生道路和由春到冬的情感历程。

30、其中，既有个性烙印，又有时代折光：由作者的少年风流、壮年飘零、晚年孤冷，分明可以透见一个历史时代由兴到衰、由衰到亡的嬗变轨迹，而这正是此词的深刻、独到之处。

本文分享到此完毕，希望对您有所帮助。