【陈万年教子文言文翻译】《陈万年教子》是出自《汉书·陈万年传》的一则故事，讲述了陈万年对儿子陈咸的教导方式。这段文字虽短，但内容深刻，反映了古代家庭教育中“以身作则”与“言传身教”的重要性。
一、原文节选：
> “万年尝病，召其子咸教戒于床前。曰：‘闻汝欲为吏，慎无贪。’咸曰：‘愿谨奉教。’万年曰：‘今世之所谓贤者，多不廉，而吾家素清，不可不自慎也。’”
二、白话翻译：
陈万年有一次生病了，把儿子陈咸叫到床前，对他进行教导。他对陈咸说：“听说你想当官，一定要谨慎不要贪污。”陈咸回答：“我愿意认真听从您的教诲。”陈万年接着说：“现在的所谓贤人，大多不廉洁，而我们家一向清白，你更不能不谨慎。”
三、总结分析
这段文字虽然简短，但体现了以下几点：
- 父爱深沉：陈万年在病中仍不忘教育儿子，体现出一位父亲的责任感。
- 廉政教育：他特别强调“慎无贪”，说明当时官场腐败严重，他希望儿子能保持清正廉洁。
- 家风传承：他提到“我家素清”，说明家庭有良好的道德传统，希望儿子继承并发扬。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《汉书·陈万年传》 |
| 主题 | 父亲对儿子的教育与劝诫 |
| 核心思想 | 廉政教育、家风传承、以身作则 |
| 教育方式 | 口头教导 + 身体力行（病中教子） |
| 教育重点 | 不贪、守廉、重德 |
| 教育背景 | 当时社会风气浮躁，官场腐败 |
| 教育目的 | 希望儿子成为清官，维护家族名誉 |
五、延伸思考
《陈万年教子》不仅是一则家庭教育的故事，也反映了古代士大夫阶层对自身品德的要求。它提醒我们，家庭教育不仅是知识的传授，更是价值观的塑造。一个家庭的清白与廉洁，往往从父母的言行开始。
结语：
《陈万年教子》虽短，却蕴含深远。它告诉我们，真正的教育，不是讲大道理，而是用行动去影响下一代。在今天这个物欲横流的社会，这种“清廉自守”的精神依然值得我们学习和传承。