【可口可乐英文原意】“可口可乐”是中国市场对“Coca-Cola”的常见中文译名，但其英文原意并不完全等同于字面翻译。实际上，“Coca-Cola”并不是一个直接的中文翻译，而是由创始人阿萨·坎德勒（Asa Griggs Candler）在1886年创造的品牌名称。该名称源于两种主要成分：古柯（Coca）和可拉（Kola。
“Coca-Cola”这一品牌名称并非直接对应“可口可乐”，而是源自两种植物提取物——古柯叶和可拉果。最初，可口可乐是一种含有可卡因的饮料，后来去除了可卡因成分，但仍保留了这一名称。尽管“Coca-Cola”在中文中被音译为“可口可乐”，但其英文原意更偏向于“古柯与可拉的结合”。
表格对比：
| 中文名称 | 英文名称 | 原意解释 | 说明 |
| 可口可乐 | Coca-Cola | “古柯” + “可拉” | 音译名称，非直译，源自成分 |
| 古柯 | Coca | 来自古柯叶（Erythroxylum coca） | 一种南美植物，曾用于制作可卡因 |
| 可拉 | Kola | 来自可拉果（Cola acuminata） | 含咖啡因，用于提神 |
| 可口可乐饮料 | Coca-Cola Drink | 含有古柯叶和可拉果的碳酸饮料 | 初期含可卡因，现不含 |
通过了解“Coca-Cola”的来源，我们可以更清晰地认识到品牌名称背后的含义，而不仅仅是简单的音译。这也提醒我们在学习语言时，要关注词汇的本源和文化背景，而不是仅仅依赖字面意思。