【季札赠剑译文】《季札赠剑》是出自《史记·吴太伯世家》中的一则典故，讲述的是春秋时期吴国公子季札在出使晋国途中，因路经徐国（今江苏泗洪一带），受到徐君的礼遇。徐君对季札所佩之剑非常喜爱，但未便直接索要。季札心中有感，暗许将来将剑赠予徐君。然而，当他完成使命返回时，徐君已去世。季札仍然坚持将剑挂在徐君墓前，以示信义。
这则故事体现了季札重情重义、守信不渝的高尚品格，也展现了古代士人之间深厚的人际关系与道德操守。
译文总结与表格对比
| 原文内容 | 翻译解释 | 人物与情节 | 核心思想 |
| 季札，吴王之子，贤而有德。 | 季札是吴王的儿子，品德高尚，有才华。 | 季札：吴国公子，重义之人 | 强调个人品德与修养 |
| 出使晋国，过徐，徐君好季札剑。 | 他出使晋国，经过徐国，徐君很喜欢他的剑。 | 徐君：徐国国君，喜爱宝剑 | 表现人物之间的互动 |
| 徐君不言，季札心许之。 | 徐君没有开口要，但季札心里已经答应了。 | 季札：内心有承诺 | 展现诚信与内心坚定 |
| 还至徐，徐君已死。 | 回到徐国时，徐君已经去世。 | 徐君：已故 | 叙述事件发展 |
| 乃解其剑，挂于徐君墓树。 | 于是摘下剑，挂在徐君墓前的树上。 | 季札：履行诺言 | 强调信义与责任 |
| 人曰：“君已死，何为挂剑？” | 有人问：“君主已经死了，你为什么还要挂剑？” | 旁观者提问 | 引发思考与讨论 |
| 曰：“吾心许之，岂以其死而弃之？” | 回答说：“我内心已经答应了，怎能因为他死了就违背呢？” | 季札：坚守承诺 | 高扬道德与信义 |
总结
《季札赠剑》虽短，却蕴含深意。它不仅是一段关于友情的故事，更是一种精神的象征——“信”与“义”。季札的行为超越了现实的约束，体现了古人对承诺的尊重和对人性美德的追求。这一典故常被用来教育后人，做人应重诺守信，即使面对生死，也不轻易背弃内心的信念。