【史记货殖列传原文及翻译】《史记·货殖列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，主要记录了古代商业活动、经济人物及其对社会的影响。该篇不仅反映了当时的社会经济状况，也体现了司马迁对经济与人性关系的深刻思考。
一、
《货殖列传》以“货殖”即经营谋利为核心，记载了从春秋战国至汉代的商人、富贾、手工业者等经济人物的事迹。司马迁认为，财富的积累是自然规律的一部分，不应一味贬低商人的地位。他肯定了商业活动的正当性，并指出：“天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。”这句话生动地揭示了人类追求利益的普遍心理。
此外，《货殖列传》还介绍了各地的物产、风俗、市场情况，展现了古代中国各地经济发展的差异与联系。司马迁通过这些记载，表达了他对经济现象的观察与分析，以及对国家治理中经济政策的思考。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| “天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。” | 天下的人们纷纷扰扰，都是为了利益而来；天下的人们奔走忙碌，都是为了利益而往。 |
| “人富而仁义不足，故以义矫之；人贫而礼让不足，故以礼教之。” | 人富裕了，仁义不够，所以用义来纠正；人贫穷了，礼让不够，所以用礼来教导。 |
| “夫千乘之王，万家之侯，百室之君，尚犹患贫，而况匹夫编户之民乎？” | 千辆兵车的国君，万户封地的侯爵，百户人家的诸侯，尚且担心贫穷，更何况普通百姓呢？ |
| “农不出则乏其食，工不出则乏其事，商不出则三宝绝，虞不出则财匮。” | 农业不生产，就会缺乏粮食；手工业不生产，就会缺乏器物；商业不流通，就会导致物资断绝；资源不开发，就会导致财源枯竭。 |
| “故善者因之，其次利道之，其次教诲之，其次整齐之，最下者与之争。” | 所以高明的人顺应自然，次一等的是引导利益，再次一等的是进行教育，再其次的是加以规范，最差的是与民争利。 |
三、结语
《史记·货殖列传》不仅是对古代经济活动的记录，更是对人性、社会秩序和国家治理的深刻反思。司马迁以客观的态度看待商业与财富，打破了传统儒家对商人的偏见，展现出一种更贴近现实的历史观。这篇文章至今仍具有重要的现实意义，尤其是在探讨市场经济、个人利益与社会责任的关系时，值得我们深入思考。